以前読んだ「日本人の英語」の続編であり、アプローチの仕方を変えた一冊。
前作は日本人（日本語を母語とする人）が書きがちな英語に焦点があたっていましたが、今作は、日本人（略）が意味を読み違える傾向がある英語に目を向けられていました。
宗教的な部分も含めた価値観や、ネイティブであれば理解できるようなニュアンスの違いなど、これまた「そうなんだー！」と納得できるような説明ばかりでした。
僅かながら例を挙げると......
など、学校で習う英語じゃ分からないなぁ、と思える指摘ばかり。
受験英語しか勉強していない（生の英語を学ぼうと踏み込む気がなかった）ことも原因だし、なんとなーくでも英語を理解できる点はいいと思うんだけど、自分が受けてきた英語教育って（遠い目）......と、ちょっと切なくなりました。
まったく関係ないけど、英語の先生ってアクの強い人ばっかりだったなー。皆さん相変わらず元気に教鞭を振るっているのかしら。
今年印象に残ったことを徒然とー。
Twitter / ツイッター
自分なりに使えるようになったことと、botを作ってみたら想像以上に楽しかったことが、すごく印象的でした。
フォローする人（アカウント）を選ぶのは自分なので、情報収集のツールとしては偏りがあると思うんですが、そういう点も含めて面白いなーと思います。
都合２アカウント持っているので、同時にタイムラインを眺めると、その内容の違いも楽しめたりします☆
アロマテラピー
その日のアロマレシピなどを紹介する別ブログ「おうちアロマの日誌」を作ったのが、今年の初めでした。
おサボりしてた期間もありますが、細く長く続いているので、これからも地味に書いていきたいです。このブログがきっかけで、アロマテラピー検定は１級まで取れたし、エッセンシャルオイルのことも以前よりは知ることができました。
無添加コスメに興味を持ったり、化粧水を手作りできるようになったのも大きな変化でした。
プチ旅行の楽しさに開眼
人の多さに負けず、土日や連休を使って、結構たくさん旅行できた１年でした。
近いところでは美術館目当てで行った北九州、川下りをした柳川。遠くは京都で西本願寺を堪能し、大阪で太陽の塔を見て、美味しいものだらけの伊勢へ神宮にお参りしてきました。
ちょっと計画すれば、ひょーいと行けちゃうのが国内旅行のいいところですもんね。2010年もちょこまか、フットワーク軽く、行ったことのないところに足を運びたいと思います。
恩田 陸
「ネクロポリス」を読んでハマり、「夜のピクニック」で爽やかさ＆懐かしさにきゅんきゅんした作家さん。まだまだ読んでいない作品がたくさんあるので（部屋にも積んであるしね......）楽しみが続きます。
マイケル・ジャクソン
今年急逝したキングオブポップ！の曲をほとんど聴いたことがなかったことに愕然としました。
きちんと聴く機会を持てたことに感謝しつつ、亡くなった事実を惜しむという、矛盾した感情を覚えるのですが、あれから少しずつアルバムを買ったりして聴いています。
聴けば聴くほど、かっこいいんですよねー。
にわかといわれようが、素敵なものはステキなので、これからも聴き続けますよ！
その他、まとめられない雑感
少しずつでも、形にならなくても、何かを始めたり調べたり勉強しておくことで、何かしらの小さな変化が必ず起こるのだなぁと確信しました。すぐに目には見えなくても、水面下で（時には堂々と）準備しておけば、タイミングが合うときに開花するものだと思います。
というか、そう思わないといろいろテンションが下がりま（略）
ただ、今年の初めに立てていた、「吸収したものを具体化できるようになりたい」という目標は実現できなかった気がしているので、ら、来年こそは！
初読の感想は......「理解不能」
イギリス発のSFコメディで、全5冊シリーズの中の1冊目。好奇心で全冊大人買いしてしまったわけですが、今、読み終わって、理解不能☆
というか、本質的に、理解しなくていいんだろうと思えるストーリーでした。
ブリティッシュジョークと呼ばれるらしい、皮肉や屁理屈や禅問答のような掛け合いが楽しいので、何も考えず、流れを追っていけるのが面白い！
翻訳ならではの読みにくさは否めないんですが、それを差し引いても、ニヤッとしてしまう場面が多々ありました。
たぶん原文を読むと、単語の韻なども楽しさに拍車をかけるんじゃないかなー、と思います。
というか、こうやって、原文の良さを踏まえて和訳する苦労っていかばかりだろう、と考えてしまう......。
ネイティブ（アメリカではなく、イギリスの）の感覚がないと「？？？」ってところもありそうなのですが、そこは日本発の作品が輸出される場合と一緒だから、しょうがないですね。
次の「宇宙の果てのレストラン」を読む前にもう一度読み返そうかな。
一気に読むつもりだったけど、独特の読みにくさでつっかえてしまうので、ちょぼちょぼ読み進めようと思います☆
個人的には主人公の名前が「アーサー」という時点で吹いたんですが、それは別次元の話なので割愛。
実際の動きはこちら。↓（音が出ますよー）
※音源は tecra よりお借りしました。ありがとうございます！
再生すると「ばよーん」と開き、停止すると「しゅるーん」と閉じる、Flashを利用したMP3プレーヤーです。
よくあるプレーヤーは、↑のように複数並べている場合、同時に再生すると音が重なってしまいますが、これは空気読んで動いてくれます！（再生して試してみてね）
ツイッターの情報を表示できる「Twitter.js」と合わせて、tecra.info のページに利用したのですが、かわいくて使いやすいと思うのでメモメモ。
使い方の詳しい解説はこちら。
Embedded MP3 Audio Player
元はWordPress用のプラグインらしく、それっぽいことが書いてあります。
WP用プラグインとしての解説＆ダウンロードページはこちら。
Audio Player Wordpress plugin
普段からWPをいじっている方にとっては、もしかして、有名なのかな？
WPはテスト程度にしか触ったことがないので分からないですが......。
ともかく、WPでも何でもない静的なページにも組み込む方法があるとのこと。
解説をフィーリングで訳してみると、
すれば、ページに音を組み込むことができます☆
スクリプトにあるファイルURLは、任意のものに書き変えてください。
ディレクトリは「audio」という名前でなければ動かないというわけではないので、そのあたりは適当に。
この時点で、確認できる全ブラウザでちゃんと動くよー、という方は、下記はスルーしていただけると嬉しいです。
というのも、解説によれば上記だけで動くはずなんですが、自分の動作確認環境では、FireFox3でしか完全に動きませんでした。
IE8、IE Tester6と7、Google Chrome3では、「ばよーん」と動くものの音声ファイルが再生できなかったのです。
で、ちょこまか探してたら見つけたのがここ。
WordPress Audio Player
「Audio Player 2.0 beta」ということで、ベータ版ですが、WPのプラグインとしての最新版をダウンロードすることができるようです。
ここの、「Download」→「Standalone player」という項目にある「Download (2.0 beta 6)」より、最新版の「player.swf」と「audio-player.js」をゲットして使ってみたところ、上記でうまく動かなかったブラウザでも、利用できるようになりました。
多用するとバリデーションの評価は低くなりますが、見た目がシンプルだし、コンパクトだし、idをふることで数を増やせるし......と、なんだかいろいろな場面で使えそうなので、ちょっと楽しみです。
ツイッターのつぶやきを表示させる方法はたくさんあるんですが、ブログパーツはデザインが好みでないことが多いです。
今、公式設定で作れるブログパーツは、枠の色を選べたりもするんですが、文字の大きさは変えられなかったりします（ちなみに自分のつぶやきで作ると、こんな感じ）。
そこで「つぶやきの内容だけ出したいんだけどなー」と、文字情報だけを取る方法を探してみたところ、
というワガママを叶えてくれるスクリプトを発見しました！
スクリプトの説明ページはこちら。↓
Add Twitter to your blog (step-by-step)
英語ですが、短くて簡単な表現で書かれているので、フィーリングで使えました。
上記ページからざっくり手順を訳してみると、
するだけで利用できちゃいます！
（自分のアカウントを入れる箇所などがあるので、コピペした後、適当に書き換えてください）
「Template variables」という項目にある通り、各情報を取り出すための変数が設定されていて、「template」という属性にその変数の組み合わせを指定することで、ほしいテキスト情報を出力できます。
%text% がつぶやき自体の内容であったり、%time% がつぶやいた時間であったり、と名前を見るとなんとなーく何が出てくるかわかるので安心（違ってたら消せばいいしね）。
「template」には文字列としてHTMLタグを含められるので、classを使うなり何なりして、たいていの見た目は作れると思います。
もうひとつ、このスクリプトを「いいなー」と思った理由は、同じページに複数のアカウントのつぶやきを表示できること。
idを指定することで、いろんな人のつぶやきを一箇所にまとめて表示できます。
自前でフィードを読み込んで云々、というやり方なら、何の問題もないんですが、そっちは要勉強なのでした......。
そんなこんなで、実際動かしているページがこちら。
tecra.info
上部の「Information」のところに、2人分、つぶやき＋時間＋名前＋ツイッターURLを出力しています。
head タグ内もしくは body タグを閉じる直前に書くスクリプトを外部読み込みにできたら、もっとスッキリするなーと思っているところです。
あと、和訳はフィーリングなので、なるべく説明ページを普通に読んでください（ひどい）。
スクリプトの説明ページはこちら！↓
Add Twitter to your blog (step-by-step)
↓他にはこんな記事を書いてます↓
Copyright(c) 2008- rinatsuku. All Rights Reserved.
