ともにゆく年くる年をまたいでしまった、積読の一冊！
昨年から続く恩田　陸ブーム、今年初めての作品は「ネバーランド」にしてみました。一冊完結のほうが勢いよく読めますからねー。

カバー裏のあらすじを引用すると、
舞台は、伝統ある男子校の寮「松籟館」。冬休みを迎え多くが帰省していく中、事情を抱えた４人の少年が居残りを決めた。ひとけのない古い寮で、４人だけの自由で孤独な休暇がはじまる。そしてイブの晩の「告白」ゲームをきっかけに起きる事件。日を追うごとに深まる「謎」。やがて、それぞれが隠していた「秘密」が明らかになってゆく。驚きと感動に満ちた７日間を描く青春グラフィティ。

これだけでストーリーの50％は分かる、でも核心には触れないという素晴らしいあらすじなだけに、中身読まなくてもよかったんじゃないか、とさえ思ってしまいました。
本当に、あらすじどおりなので。
「ポーの一族」というマンガを読んだことのある人は、そしてあの雰囲気が好きな人は、この作品もきっと好きなはず！　たとえがおかしいですが、爽やかなポーの一族です（...）

１日の出来事をひとつの章に見立てた構成＋平易で分かりやすい文体＋覚えやすいキャラクターのおかげで、さくさく読めちゃうところも好きなのです。

以前読んだ「日本人の英語」の続編であり、アプローチの仕方を変えた一冊。
前作は日本人（日本語を母語とする人）が書きがちな英語に焦点があたっていましたが、今作は、日本人（略）が意味を読み違える傾向がある英語に目を向けられていました。
宗教的な部分も含めた価値観や、ネイティブであれば理解できるようなニュアンスの違いなど、これまた「そうなんだー！」と納得できるような説明ばかりでした。

僅かながら例を挙げると......

• 「hear」と「listen」
• 「see」と「look」と「watch」
• 様々な文脈の「やさしい」をどう英訳するか
• 単語によるフォーマルさの違い

など、学校で習う英語じゃ分からないなぁ、と思える指摘ばかり。
受験英語しか勉強していない（生の英語を学ぼうと踏み込む気がなかった）ことも原因だし、なんとなーくでも英語を理解できる点はいいと思うんだけど、自分が受けてきた英語教育って（遠い目）......と、ちょっと切なくなりました。
まったく関係ないけど、英語の先生ってアクの強い人ばっかりだったなー。皆さん相変わらず元気に教鞭を振るっているのかしら。